Mitre+B+Catálogo+razonado

Mitre, B. (1909-1910). Catálogo razonado de la sección lenguas americanas. Buenos Aires: Museo Mitre. Es una bibliografía especializada en lingüística americana, de alcance regional, que cubre las diversas lenguas aborígenes que se han hablado o se hablan en el continente americano, desde Alaska hasta Tierra del Fuego. De esta manera, abarca seiscientas lenguas y dialectos americanos, y en especial argentinos. Sin embargo, las obras registradas fueron publicadas no sólo en América, sino en otras partes del mundo. Mitre compiló todos los títulos presentes en su biblioteca, los cuales revisó, describió y anotó. Es una bibliografía selectiva, ya que se limita a registrar los libros a los que su autor accedió de primera mano, además de haber quedado inconclusa por la muerte de su compilador, lo que impidió su corrección total. En la introducción se aclara que no es una obra completa ni definitiva. Es retrospectiva, incluye las obras que Mitre fue coleccionando durante su vida. Fue publicada en tres volúmenes de 1909 a 1910, posterior a la muerte de su autor. Los asientos se componen de una descripción, anotaciones elaboradas por Mitre de aspectos que encontraba interesantes y curiosos sobre cada obra, y observaciones críticas. Se destaca que no se trata de notas sueltas, sino “coordinadas metódicamente”, hecho que da pie al título “Catálogo razonado”. No todas las entradas incluyen críticas, aportando sólo los elementos esenciales para la identificación del título. Mitre no se limitaba a coleccionar libros de su interés, también era crítico de las obras y elaboraba juicios, apuntes críticos descriptivos donde exponía el valor de cada trabajo, destacando aciertos y denunciando improvisaciones, copias y faltas. Las críticas podían ser desde un corto párrafo, sintético pero concluyente, hasta adquirir el carácter de un ensayo (Gandía, 1939). A pesar de ser amante de los libros raros y las encuadernaciones lujosas, Mitre no se detiene a realizar un examen externo de la obra, sino que se limita a describir, “en forma perfecta”, la pieza bibliográfica y añadir un comentario de su contenido. Algunas veces, acompañaba la noticia bibliográfica con los datos que en una carta le había enviado al autor, y en ocasiones escribía una biografía. El Catálogo razonado contiene monografías (todo estudio monográfico que haya reunido y estado a su alcance), periódicos, y manuscritos, algunos inéditos y conocidos sólo gracias al registro y descripción hechos por Mitre. De esta manera, son analizados con profundidad vocabularios, tesoros, artes de la lengua, catecismos, confesionarios, compendios, frases sueltas, diccionarios, y muchas otras obras sobre el tema (Sabor, 1992). El contenido de la bibliografía se ordena geográficamente, y luego de manera etno-lingüística. Es un catálogo metódico dividido en siete partes, distribuidas entre los tres volúmenes que lo componen. El tomo I incluye las cuatro primeras secciones: i) bibliografía lingüística americana (libros sobre la materia con una noticia y un juicio crítico de cada obra anotada);

ii) generalidades sobre lingüística americana y conexas sobre su filología; iii) políglotas americanos, generales y parciales. La cuarta sección, lenguas americanas en particular (con clasificación y crítica por orden geográfico y etnológico de las gramáticas, diccionarios, vocabularios y textos), es la de mayor importancia y la de mayor extensión, por lo que se desarrolla en los tres tomos, ocupando la totalidad del segundo. El volumen III, además, incluye las secciones: v) americanismos y sus relaciones con las lenguas indígenas; vi) obras correlativas que la complementan; vii) tablas analíticas por orden alfabético de los autores y lenguas comprendidos en el catálogo (el índice analítico). Al final del último tomo se incorporan las erratas. Cabe aclarar que el índice no fue elaborado por Mitre, sino que fue creado para su publicación impresa después de la muerte del autor Por último, la bibliografía, en formato libro, es de origen privado, elaborada por una persona claramente erudita en el tema sobre el cual compilaba. Mitre no era bibliógrafo, pero como bibliófilo, crítico, filólogo y lingüista, creó una obra de enorme valor histórico y bibliográfico. Como afirma Gandía (1939): “El estudio de las lenguas americanas en particular demuestra que Mitre conocía a fondo, no sólo la lingüística, sino la etnografía de toda América como ningún otro etnógrafo la conoció en su época”. Como una de las obras más vastas y originales de Mitre, su principal utilidad está dirigida a bibliógrafos, glotólogos y etnógrafos. “Representa, en los estudios americanistas, una guía segura y fiel”.El Catálogo razonado se encuentra únicamente en la biblioteca del Museo Mitre (San Martín 336, Ciudad de Buenos Aires), antigua residencia donde vivió y murió el general Bartolomé Mitre. Poco después de su fallecimiento, mediante una ley sancionada que autorizó al Poder Ejecutivo, el inmueble fue comprado para convertirse, en 1942, en monumento histórico nacional. Mitre había expresado su voluntad de donar todo el patrimonio que la casa tenía, entre lo que se encontraba su colección de libros y piezas numismáticas, además de la mejor colección referente a lenguas indígenas americanas de todo el continente. Algunos de los ejemplares más valiosos de este acervo fueron adquiridos a Pedro de Angelis (Sabor, 1992). El museo, de libre acceso, dispone de estas valiosas colecciones, la Biblioteca Americana, documentos de archivo, monetario americano y muebles. El archivo histórico incluye cartas, proclamas, medallas y monedas. La inmensa curiosidad del general Mitre por conocer los orígenes de América lo llevó a constituir una biblioteca formada por más de veinte mil volúmenes sobre los diversos temas de su interés: historia natural, geografía, historia americana, bibliografía, códigos americanos, etnología, arqueología, viajeros americanos, cuestiones de límites, biografías y prensa argentina, junto con la importante sección de Lenguas Americanas, todas obras que describen los confines del suelo americano. Este fondo, de ediciones y colecciones únicas o raras, está dividido por naciones americanas, del siguiente modo: América Meridional; América Central; América del Norte; América del Sur; Provincias. En cuanto a los títulos, se encuentran agrupados en: Antropología, Historia, Geografía, Política y Literatura. Juan Farini, en su publicación sobre el //Origen y formación de la biblioteca del General Bartolomé Mitre// (1943), señala que Mitre poseía el primer catálogo metódico de libros americanos titulado //Epítome de la Biblioteca Oriental y Occidental, Náutica y Geográfica//, impreso en Madrid en 1629. Farini lo califica como una joya y preciosidad bibliográfica. Muchos de los libros de la biblioteca americana están anotados con la letra del General, expresando un juicio a favor o en contra del autor o de su obra, o con una fecha notable registrada en la página. Para no dejar escapar una idea repentina, la anotaba en seguida, con lo primero que tuviera al alcance, en los márgenes o páginas en blanco de la obra. Incluía todo lo que pudiese contribuir a la historia descriptiva del libro, sin importar si se trataba de un dato de relativa importancia, como el lugar donde fue adquirido, la fecha y su costo (Museo Mitre, 2010). La sección “Lenguas americanas” en particular, fue la más estudiada por Mitre, y está conformada por numerosas obras de las más raras e importantes. Si alguna de las obras carecía de detalles esenciales en su carátula para completar el estudio lingüístico bibliográfico, el compilador se encargaba de investigar en catálogos y otras publicaciones hasta encontrar lo necesario. Como crítico, no admitía libros erróneos o mal escritos, en especial si trataban de asuntos históricos.

La colección se fue conformando a través de los años con las obras que Mitre encargaba en distintos países de América y del resto del mundo. En todos los países del continente tenía sus comitentes libreros y amigos íntimos, lo que significaba una fuente recíproca de intercambio bibliográfico. Tanto autores como libreros le enviaban datos, documentos, libros y catálogos. Así fue como recibió el archivo de José de San Martín como regalo de su nieta, Josefa Balcarce y San Martín de Gutiérrez de Estrada, cumpliendo con el deseo del Libertador de que ese material fuera entregado a quien pudiera escribir responsablemente sobre los hechos ocurridos durante la lucha por la emancipación americana. La publicación de dos obras, //Historia de Belgrano y la independencia argentina// e //Historia de San Martín y la emancipación sudamericana//, significó el inicio de la historiografía argentina.  ﻿ Bibliografía //1821-1906 Bartolomé Mitre : un siglo de vigencia//. (2006). Buenos Aires: La Nación. Farini, J.A. (1943). //Origen y formación de la biblioteca del general Bartolomé Mitre//. Buenos Aires: [s.n.]. Gandía, E. de (1939). //Mitre bibliófilo//. Buenos Aires: Institución Mitre. //Museo Mitre//. Recuperado el 10 de septiembre de 2010, de [] Sabor, J.E. (1992). La bibliografía argentina en el siglo XIX. //Miscelánea-homenaje a Luis García Ejarque,// 269-276. Sabor, J.E. (1978). //Manual de fuentes de información// (3ra ed. corr. y aum.). Buenos Aires: Marymar.

Informe realizado por Eva Carvajal, Susana González y Eleiana Macías ( Cursada 2010 SRI)